黑人二人組-同志婚禮之我該怎麼做 (中文字幕)

原影片：https://www.youtube.com/watch?v=rtgY1q0J_TQ

有趣的黑人二人組Key & Peele，
這次要透過爆笑影片告訴你，
一提到同志，所有刻板印象通通出籠，
其實同志婚禮跟異性戀婚禮沒什麼不同！

譯註
翻譯中黑人爸爸一直在說的其實是同志國歌Gay Anthem，
指的是特別受到同志圈歡迎的代表性歌曲，
像是彩虹之上 "Over the Rainbow" 一方面是歌曲本身意義就呼應同志心境，
而且演唱者綠野仙蹤的女主角Judy Garland是同志界的偶像，
由於精湛的表演能力，以及她本身雖然經歷悲慘的遭遇，卻還能光鮮亮麗站在舞台上，
引發許多同志的投射與共鳴。



許多人琅琅上口的YMCA其實也是同志國歌之一，
雖然YMCA是基督教青年會的簡稱，
但是一方面是團體Village People中許多成員都是男同性戀，
而且據說在那個保守的年代，YMCA中充滿了健身的男子，
是許多同志啟蒙的場所。



另一首提到的是Macho Man「男子漢」，
從ＭＶ也可以看出來，隱含男同志對於肌肉，男性氣概的追求




以及The Weather Girls的"It's Raining Men" (天公落下男人雨)，
MV非常有趣，也被譽為同志敢曝美學(CAMP)的經典作品之一



湯姆熊代幣原文為"Camel Cash"，
指的是camel牌香菸在包裝背後附上的鈔票，
累積鈔票可以換到一些免費贈品。

其中一位黑人提到的Jazz Hands(爵士舞手勢)，
指的是一種經典舞蹈動作，將兩手手掌張開五指分離抖動。



以及美國婚禮的習俗，
不像台灣送禮金，美國的婚禮主要是送禮物，
傳統習俗上，一對新人會列出最想要的結婚禮物，
讓親朋好友從名單上揀選。

中式婚禮中，新娘出門時有灑米習俗，有餵金雞之意，
指雞啄米後便不會啄新娘；
西方也有近似的撒米儀式（Rice Throwing），
在新人完成婚禮儀式後，由賓客撒向他們，祝福新人早生貴子。

邀請賓客的名單提到了RuPaul(露波)
是美國非常紅的變裝皇后藝人。


以及喜劇演員Neil Patrick Harris（尼爾派翠克哈里斯），
他是一名結婚出櫃的同志，
在著名情境喜劇How I Met Your Mother（追愛總動員）中，
飾演花花公子Barney，非常受到歡迎，
著名作品包含Gone Girl（控制），以及主持東尼獎與奧斯卡等等。