原影片：https://www.youtube.com/watch?v=Po9L684vzzw
請準備好你的衛生紙，讓這首詩的文字直入你的心房。
「直到我們能夠」這首詩由在歐巴馬就職典禮上獻詩的詩人Richard Blanco所作，內容描述同性伴侶之間的愛與承諾，影片中由演員Robin Wright和Ben Foster獻聲朗讀詩作，希望同志之間的愛情能夠獲得婚姻的保障，這首詩從同志爭取平權的歷史出發，從抗議集會、大膽直率的標語和言詞到同志的驕傲遊行，最後再以「我願意」表達婚姻平權的訴求。
Richard Blanco特別為了麻州在2004年成為第一個通過婚姻平權的州的十週年紀念活動寫下這首詩，身為第一個在總統就職典禮上朗讀詩作的同志詩人，他認為能創作出這首詩，支持自己的信念，是件非常鼓舞人心的事。
Until We Could 全詩英文版本
直到我們能夠
Richard Blanco
我那時就懂了，在第一次找到自己
雙眼的房間中，還有一切—
就連圍繞我們，城市的嘈雜和煙霧—
也消失了。遺留我們，好像我們是這世上
最後兩個仍存有愛的能力的人。
抑或是兩面鏡子相對，我們
眼裡的光穿越無限。
從我知道你開始，我就知道了─但我們不能......
從剪刀我瞥見陽光漸弱，
旅行數百哩的黑暗，只為了劃破你的
肌膚。就像第一個黎明，我研究著
熟睡的你：是的，我細數你的睫毛，
像蝴蝶在你眼皮底下
飛舞，讀著你的夢。
準備好輕拍雙翅飛入你的房間。是的，
我讚美你就像是我的主忘記創造的美麗物種。
直到那天清晨，你突然馴服於
我的臂彎中，讓我第一個看見你，說你是我的。
是的，跟隨著你胴體呼吸的起伏，
你每呼一口氣我就吸入一口，
渴望我們之間的空氣能合而為一。
是的，你的全部。是的，我知道，但我們仍然不能......
我教了你騷沙舞，藉由看進
我加勒比海的眼睛。你學著用我的語言
說話，在教我如何用手掌
抓住雪花，如何愛著你灰濛濛
家鄉的烏雲時。我們的歲月開始
收集在光澤的相紙上，橫跨了牆櫃，
為生命排出時間軸，回望著我們：
我們在一些日暮中相擁，比起粉刷成玫瑰紫紅的天空，
我們更為彼此神迷。
我們征服了一些山，但不管什麼山峰，
重要的是我們爬著，一起。我們倚靠
在遺跡的廊柱上，讓古老見證我們
歷久彌新的愛。或是入夢，在餐桌上，
搖曳的燭火在我們滿月一般的眼底，
我了解我們，跟了解我自己一樣多，
但我們不能......
雖然我原諒你每次撒謊，湛藍的雙眸
都會變綠，我依然相信著你，雖然
我們學著互道早安，在同床的沉默，
漫漫長夜後，雖然每次的摔門
都教了我該放手才能往下走，
承認你是對的，就和承認我是對的一樣，
直到一趟慢步能解決所有的問題
牽著手祈求著，
街燈如一串珍珠指引我們歸途。
或是和我們的狗在海灘漫步，
我們的微笑沖刷著海，我們的笑語
喧囂過於海浪，
雖然我們了解
我們的愛跟我們的父母無異，
雖然我們敢告訴他們，他們也理解了。
雖然我們明白，但我們不能—沒有人能。
當烈焰伴著熾熱標語點燃，
石牆的父母為我們開展，
我們第一次呼喊不服從。我們遊行，
亮片皮革彩虹讓我們存在為人，我們的吶喊
在城市的每條街道變成驕傲，說著：
讓我們做自己。但這樣還不夠。遊行
變成集會─大膽的標語和怒吼
直到一人宣稱婚姻的另一個名字叫
自由，他說了：讓婚姻之門打開吧
我們說了：愛就是愛，說給每雙願意聆聽的雙眼
每扇會開啟的門，直到「不」
和「或許」成了「可以」
鎮接著鎮、城接著城、州接著州，
了解我們，以及那個勇敢說出
「夠了」的女人，直到我們早知之事一槌入法：
愛，就是有權利說：我願意、我願意、我願意......
我願意看到我們一起種下的
鬱金香開了一個又一個春天，我願意再一個百年
共進一頓晚餐，共享一杯酒，
我願意再一千部電影同床共賞。我願意直到
我們的雙眼變作無聲勝有聲的話語，直到
像是一朵雲，化進了另一朵雲，再也沒有你、我
─我們的名姓再也沒了意義。我願意讓你的臉孔
成為我最後視線所及─你呼吸我最後的呼吸，
我願意，我願意，我會為了那些仍無法
宣誓，但知道愛的確切原因的人，
如同他們了解船帆如何乘風而不折，
或是根如何直入地心，
或是星星如何在張眼對夜，
或是藤蔓如何和他愛的牆合而為一，
或是，我擁抱你時，
你如何像我手心裡的一滴雨。
0 意見:
張貼留言